【永某氏之鼠原文及翻译】一、
《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述一个姓永的人家中老鼠成灾的故事，讽刺那些依仗权势、横行霸道却最终自取灭亡的恶人。文章以生动形象的语言，揭示了“恃宠而骄”终将失败的道理。
全文分为两个部分：
1. 原文部分：描述了永某氏家中老鼠肆虐，虽屡次试图驱逐但未能成功，最终老鼠猖獗至极，连主人也无能为力。
2. 翻译部分：将古文内容用现代汉语进行解释，便于理解其寓意和主旨。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永某氏之鼠，甚黠，常窃食于厨。 | 永某氏家的老鼠非常狡猾，常常在厨房偷吃食物。 |
| 其子幼，不能禁，故鼠得恣意。 | 他的孩子年幼，无法阻止，所以老鼠可以任意妄为。 |
| 鼠既多，遂成患。 | 老鼠多了，于是成了祸患。 |
| 家人或欲捕之，皆不胜其扰。 | 家里有人想捕捉它们，但都受不了它们的骚扰。 |
| 久之，鼠益猖獗，夜则穿屋，昼则出庭。 | 时间久了，老鼠更加猖狂，夜里穿屋，白天在庭院中活动。 |
| 有老仆曰：“此鼠非可捕也，宜焚其巢。” | 有个老仆说：“这些老鼠不是容易捕捉的，应该烧掉它们的巢穴。” |
| 乃纵火焚之，鼠尽死。 | 于是放火烧了它们的巢穴，老鼠全部被烧死了。 |
| 然后，室中寂然，始知鼠之害，亦非徒然。 | 之后，屋里安静下来，才知道老鼠的危害并非虚言。 |
三、文章寓意
《永某氏之鼠》不仅是一则描写鼠患的寓言，更是一则深刻的讽刺作品。它通过老鼠的肆虐，隐喻那些仗势欺人、为非作歹之人，即使一时嚣张，终究会因自己的行为而自食其果。文章强调了“善恶有报”的道理，同时也提醒人们要防微杜渐，及时处理问题，避免酿成大祸。
四、结语
《永某氏之鼠》语言简练，寓意深刻，是柳宗元寓言作品中的代表作之一。它不仅具有文学价值，也蕴含着丰富的哲理，值得我们细细品味与思考。
