【动机的英文是intention还是motivation】在学习英语的过程中，很多同学会遇到一些中文词汇对应英文表达时的困惑。其中，“动机”这个词在翻译成英文时，常常让人犹豫不决，到底是用 intention 还是 motivation？本文将从词义、使用场景和搭配习惯等方面进行总结，帮助你更准确地理解和使用这两个词。
一、词义解析
| 英文单词 | 中文含义 | 词性 | 释义说明 |
| Intention | 意图、目的 | 名词/动词 | 强调“想要做某事”的明确意图，通常指主观上决定要采取的行动。 |
| Motivation | 动机、动力 | 名词 | 强调“促使人行动的内在驱动力”，可以是情感、需求或外部刺激带来的推动作用。 |
二、使用场景对比
| 场景描述 | 更合适的词汇 | 举例说明 |
| 表示某人想做某事的明确打算 | Intention | He has a clear intention to study abroad. |
| 表示一个人为什么去做某事 | Motivation | Her motivation for working hard is to support her family. |
| 描述一个计划或行为的出发点 | Intention | The intention of the meeting is to discuss the project. |
| 强调内在驱动力或激励因素 | Motivation | Lack of motivation can lead to poor performance. |
三、搭配习惯
- Intention 常见搭配：
- have an intention to do something
- express one's intention
- intentional action（有意的行为）
- Motivation 常见搭配：
- lack of motivation
- high motivation
- a strong motivation to do something
- motivate someone to do something
四、总结
| 对比项 | Intention | Motivation |
| 核心含义 | 明确的意图或目的 | 内在的驱动力或激励因素 |
| 使用重点 | 行为前的主观决定 | 行为背后的推动力 |
| 常见搭配 | have an intention, express intention | lack of motivation, high motivation |
| 是否可数 | 可数名词 | 不可数名词 |
结论：
“动机”在英文中更常用 motivation 来表达，尤其是当强调“为什么去做某事”时。而 intention 更偏向于“意图”或“目的”，用于描述某个具体行为的出发点。因此，在大多数情况下，motivation 是更贴切的选择。
如果你在写作或口语中不确定用哪个词，可以根据上下文判断：如果是讲“为什么做”，用 motivation；如果是讲“打算做什么”，用 intention。
