手不释卷出自《三国志·吴书·吕蒙传》裴松之注引《江表传》，原文为“光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓老而好学。”翻译为：光武帝刘秀在军务繁忙之时仍手不离书，曹操也自称年老而喜爱学习。这是该成语的原始出处，后常用来形容勤学不倦。

更完整的原文背景是：孙权劝吕蒙读书，吕蒙以军务多推辞，孙权便以光武帝和曹操为例，说：“卿言多务孰若孤？孤少时历诗、书、礼记、左传、国语，惟不读易。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。……光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓老而好学。卿何独不自勉勖邪？”吕蒙自此开始学习，终成学识渊博之士。

全文翻译：孙权说：“你说事务多，哪比得上我？我年少时读过《诗》《书》《礼记》《左传》《国语》，唯独没读《易》。自从掌管事务以来，又研读《史记》《汉书》《东观汉记》及各家兵书，自己觉得大有收获。……光武帝在军务繁忙时仍手不释卷，曹操也自称年老而好学，你为何不自我勉励呢？”

此篇文言文以简洁对话展现勤学之道，手不释卷一词遂成为形容刻苦读书的经典成语，至今仍被广泛使用。

【常见问题】

问题1：手不释卷文言文的原文中提到的“光武”和“孟德”分别指谁？

回答1：手不释卷文言文原文中的“光武”指东汉开国皇帝刘秀，“孟德”是曹操的字，两人皆以勤学著称，孙权借此劝吕蒙读书。

问题2：手不释卷文言文翻译成现代汉语的关键句式是什么？

回答2：手不释卷文言文翻译时，关键句式“光武当兵马之务，手不释卷”应译为“光武帝在军务繁忙时，仍然手不离书”，注意“当”意为“处于”，“务”指“事务”。

问题3：手不释卷文言文出自哪部史书？

回答3：手不释卷文言文出自《三国志·吴书·吕蒙传》裴松之注引的《江表传》，属于正史注释中的经典段落。

问题4：学习手不释卷文言文对理解成语有何帮助？

回答4：学习手不释卷文言文能直接掌握成语的原始语境，理解“手不释卷”并非泛指读书，而是特指在繁忙中仍坚持阅读，从而更准确地在写作和口语中运用该成语。