【冯谖客孟尝君原文及翻译】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策四》中的一篇经典寓言故事，讲述了谋士冯谖为孟尝君“焚券市义”、建立深厚信任的过程。文章通过生动的叙事展现了冯谖的远见卓识和孟尝君的用人之道，寓意深刻，耐人寻味。
一、
《冯谖客孟尝君》主要讲述的是：孟尝君门下有众多食客，其中有一人名叫冯谖，他初来时并不显眼，但后来通过一系列巧妙的行为，逐渐赢得了孟尝君的信任，并为孟尝君在齐国的政治地位奠定了基础。
故事分为几个阶段：
1. 初到孟尝君门下：冯谖因贫穷而寄居门下，但他不事生产，只求吃饱饭。
2. 第一次请求：冯谖提出“请以三窟”之计，要求为孟尝君争取政治资本。
3. 焚券市义：冯谖代孟尝君前往薛地收债，却将借据全部烧毁，使百姓感激孟尝君。
4. 三窟成就：冯谖通过这一举动，为孟尝君建立了“民心”、“权势”和“忠臣”的三重保障，最终助其稳固地位。
整个故事体现了“远见”与“谋略”的重要性，也展示了孟尝君善于用人、包容贤才的胸怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 冯谖客孟尝君，贫，无以自存，使人谓孟尝君曰：“客无能。” | 冯谖投靠孟尝君，因为贫穷无法养活自己，于是派人对孟尝君说：“门客没有能力。” |
| 孟尝君曰：“诺。”左右曰：“乃歌夫‘长铗归来乎！食无鱼’。” | 孟尝君说：“好。”身边的侍从说：“他唱着‘长铗归来乎！食无鱼’。” |
| 冯谖曰：“长铗归来乎！出无车。” | 冯谖说：“长铗归来吧！出门没有车。” |
| 又曰：“出无车。”左右皆笑之。 | 又说：“出门没有车。”侍从们都嘲笑他。 |
| 冯谖曰：“长铗归来乎！无以为家。” | 冯谖又说：“长铗归来吧！家里没有积蓄。” |
| 孟尝君闻之，曰：“客果有能者。” | 孟尝君听说后，说：“这位客人果然有才能。” |
| 因而舍之，礼之。 | 于是让他住在家中，以礼相待。 |
| 后数月，孟尝君使人视冯谖所食，饮食、衣服、舆马，皆如己。 | 过了几个月，孟尝君派人查看冯谖的生活情况，发现他的饮食、衣物、车马都和自己一样。 |
| 孟尝君曰：“客何好？” | 孟尝君问：“客人有什么爱好？” |
| 曰：“无好。” | 回答：“没有爱好。” |
| “客何能？” | “客人有什么才能？” |
| 曰：“无能。” | 回答：“没有才能。” |
| 孟尝君笑曰：“诺，吾固知客无能也。” | 孟尝君笑着说：“好，我本来就知道客人没有才能。” |
| 久之，冯谖无所事事，乃复请曰：“愿为孟尝君市义。” | 过了一段时间，冯谖无所作为，于是再次请求：“愿意为孟尝君买下道义。” |
| 孟尝君曰：“市义奈何？” | 孟尝君问：“怎么买道义？” |
| 曰：“今有贫民，愿为孟尝君收债于薛。” | 回答：“现在有贫民，愿意为孟尝君去薛地收债。” |
| 孟尝君曰：“可。” | 孟尝君说：“可以。” |
| 因而遣之。 | 于是派他去了。 |
| 冯谖至薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。 | 冯谖到了薛地，让官吏召集所有该还债的百姓，集中核对借据。 |
| 约日：“今日火急，归我，得钱；不然，不得。” | 约定：“今天紧急，归还债务，可以拿到钱；否则，不能。” |
| 民皆争疾走，而不知其故。 | 百姓都争着赶紧回来还债，不知道原因。 |
| 冯谖乃焚其券，曰：“孟尝君之恩，不可忘也！” | 冯谖于是烧掉了借据，说：“孟尝君的恩情，不能忘记！” |
| 民皆呼万岁。 | 百姓都高呼万岁。 |
| 归，以告孟尝君曰：“今有贫民，愿为孟尝君市义。” | 回来后告诉孟尝君：“现在有贫民，愿意为孟尝君买下道义。” |
| 孟尝君曰：“市义，何谓也？” | 孟尝君问：“买道义，是什么意思？” |
| 曰：“今君有薛，民多贫，君不以是为利，反以是为义。故焚其券，民悦，此所谓市义也。” | 回答：“现在您拥有薛地，百姓大多贫穷，您不以此牟利，反而以此行仁义。所以烧掉借据，百姓高兴，这就是所谓的‘买道义’。” |
| 孟尝君不说，曰：“诺，吾固知客无能也。” | 孟尝君不高兴地说：“好，我本来就知道你没本事。” |
| 居年余，王果以孟尝君为相。 | 过了一年多，齐王果然任命孟尝君为丞相。 |
| 王曰：“寡人欲以社稷为重，不敢以私怨废公义。” | 齐王说：“我想把国家放在首位，不敢因私怨而废弃公义。” |
| 孟尝君曰：“非独君之德，亦冯谖之力也。” | 孟尝君说：“不仅是您的恩德，也是冯谖的功劳。” |
| 孟尝君乃封冯谖为上客。 | 孟尝君于是封冯谖为上等门客。 |
三、总结
《冯谖客孟尝君》是一篇富有哲理的历史寓言，通过冯谖的智慧和行动，揭示了“远见”与“民心”的重要性。它不仅展现了冯谖的谋略，也反映了孟尝君善于纳谏、用人之道。
通过这篇故事，我们可以学到：真正的智者往往不急于表现自己，而是以长远的眼光谋划未来；同时，领导者若能体恤百姓、重视人心，便能赢得长久的支持与信任。
