【世说新语原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆组织门客编撰的一部志人小说集，主要记录了汉末至东晋时期士人的言行、轶事和生活片段。全书共36篇，分为德行、言语、政事、文学等类别，内容生动有趣，语言简练，是研究魏晋风度的重要文献。
本文将对《世说新语》的原文与翻译进行简要总结，并通过表格形式展示部分经典篇章的内容与译文，便于读者理解与参考。
一、
《世说新语》以简洁的语言描绘了魏晋时期士人的精神风貌，反映了当时社会的文化风气与价值观。书中不仅有对人物性格的刻画，也有对社会现象的讽刺与评论，具有极高的文学价值和历史意义。
其内容多以短小精悍的故事为主，语言风格清新自然，富有哲理意味，常被后人引用或改编。这些故事不仅展现了古代士人的智慧与风度，也体现了那个时代特有的文化氛围。
二、原文与翻译对照表（部分章节）
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 德行第一 | 谢安尝与王导共登北固楼，望江涛，叹曰：“此地有‘江山’之胜，然吾辈终当归于尘土。” | 谢安曾与王导一起登上北固楼，望着江上的波涛感叹道：“这个地方有‘江山’的壮丽景色，但我们这些人终究会归于尘土。” |
| 言语第二 | 王右军年减十岁，大将军问：“卿何以不作官？”答曰：“我若作官，必不能如公。” | 王羲之年纪还小，大将军问他：“你为什么不做官？”他回答：“如果我做官，一定不会像您一样。” |
| 政事第三 | 桓温伐蜀，见诸葛亮庙，叹曰：“诸葛孔明真奇才也！” | 桓温讨伐蜀国时，看到诸葛亮的庙，感叹道：“诸葛亮真是个奇才啊！” |
| 文学第四 | 钟会为荆州刺史，尝问山涛曰：“君何以知人之贤否？”涛曰：“观其言，察其行。” | 钟会担任荆州刺史时，曾问山涛：“你怎么能知道一个人是否贤能？”山涛回答：“看他的言论，察他的行为。” |
三、结语
《世说新语》以其独特的叙述方式和深刻的思想内涵，成为中国古代文学中不可忽视的经典之作。它不仅记录了魏晋时期的风流人物与名士风范，也为后人提供了了解那个时代文化的窗口。
通过原文与翻译的结合，读者可以更深入地理解其中的智慧与哲理，感受到古人的思想魅力。希望本文能为喜爱古典文学的朋友提供一份简洁而实用的参考资料。
