在日常交流和专业领域中，“distance”这个词频繁出现，其含义因语境不同而有所变化。为了更好地理解并正确使用这一词汇，我们需要深入分析其在中文中的对应表达以及具体应用场景。

首先，“distance”最直接的中文翻译是“距离”。然而，在不同的上下文中，“距离”可能需要更精确地调整为“间距”、“间隔”或“远方”等词以准确传达原意。例如，在物理学中讨论空间位置关系时，通常使用“距离”；而在描述心理上的隔阂或者情感上的疏远时，则更适合采用“间距”或“间隔”。

其次，值得注意的是，“distance”不仅仅局限于物理意义上的测量值，它还常用来象征抽象概念如时间、文化背景甚至是社会阶层之间的差距。在这种情况下，“距离”一词显然不足以完全涵盖所有内涵，因此我们可能会选择诸如“差距”、“鸿沟”之类的词语来更加贴切地表达。

此外，在某些特定场合下，“distance”还可以指代一种态度或行为方式——即保持一定空间或心理上的独立性。这时，将其翻译成“保持距离”就显得尤为恰当了。这种翻译不仅保留了原文的意思，同时也符合中文的语言习惯，便于读者理解和接受。

综上所述，“distance”的中文翻译并非固定不变，而是需要根据具体的语境灵活调整。通过合理运用相关词汇，我们可以确保信息传递既精准又自然流畅。希望以上内容能够帮助大家更好地掌握这个词汇，并在其实际运用过程中取得良好效果。